Quand on est gosse, on veut toujours que les choses restent pareilles.
La même maîtresse, la même maison, les mêmes amis.
Pour un chirurgien, c'est la même chose.
On s'habitue aux mêmes titulaires, infirmières, au même hôpital.
Cristina !
Bien sûr, tout ça change dès qu'on est en cinquième année...
Cristina !
... et qu'on doit trouver un nouveau poste.
- Comment s'est passé Dallas ? - Mal.
J'en sais bien plus que le responsable du programme.
J'en ai marre de me trimbaler partout. Désormais,
ils vont devoir venir à moi. Et toi ?
- Boston, c'est ça ? - San Francisco.
Je suis censée aller à Boston ce soir, mais je crois que je vais annuler.
Faut être idiote pour annuler Brigham. Bailey t'a obtenu l'entretien, non ?
- Elle va te tuer. - Elle est trop mignonne.
On t'accompagne, ou Owen...
- Vient me prendre ? Non. - Comment ça s'est passé ?
Super ! Coucou, bébé. Mon amour !
Voilà maman, tu lui as manqué.
Ton idiote de femme veut annuler son entretien au Brigham.
On n'annule pas un entretien avec le meilleur programme
- de chirurgie du pays. - Exactement !
Pourquoi on partirait ? Tu as presque fini la maison, tu as un poste ici.
Il y a d'autres maisons et d'autres postes à Boston.
- Tu y vas. - Bon mari. Allez, on y va.
- Je me mets derrière avec ma puce. - Je prends les sacs.
Voilà. J'ai pris le dernier croissant.
Je n'ai dû bousculer qu'un garçon de salle pour l'avoir.
- J'ai un secret. - Ah oui ?
Si je te le dis, tu ne peux pas le répéter. Promis ?
- Promis. - Je suis amoureuse.
Bon. De... qui ?
- C'est ridicule. - Le NIH ?
Depuis quand le NIH soudoie des internes pour qu'ils bossent pour eux ?
C'est juste pour moi. Car je suis un dieu.
Ce gâteau est rassis.
Karev. C'est dur pour toi ?
De supplier pour avoir des entretiens alors que d'autres sont courtisés ?
- Personne ne supplie. - Tu devrais peut-être.
Tu obtiendrais enfin un entretien.
- J'adore la méchante Kepner. - J'ai un entretien.
Ah oui ? Où ça ?
À certains endroits. Ça craint.
On a l'examen dans deux semaines,
et ils veulent qu'on passe des entretiens d'embauche ?
À force de tirer sur la ficelle, on finit par péter un plomb.
Trauma sur le toit. Kepner, Karev, venez avec moi.
Je pars pour mon entretien dans une heure, je vous l'ai dit hier.
Avery ?
Je suis avec Sloan toute la journée, désolé.
- Je suis libre. - Super. Merci.
Randonneuse, trouvée au fond d'un ravin, perte de conscience,
avec trauma crânien et abdominal, hypothermie, engelures, et le reste.
On y va !
- Voies respiratoires ouvertes. - Pouls faible.
Je suis le Dr Grey. Vous êtes à l'hôpital. Quel est votre nom ?
- Bon, on y va ! - Dégagez le passage !
Je serai de l'autre côté de cette vitre. Essayez de rester calme.
Vous ne faisiez pas de randonnée, n'est-ce pas ?
- Qu'y a-t-il, Grey ? - Je reste ! Un tablier !
Tenez.
Je reste avec vous. Je ne pars pas.
Je serai là.
- Fracture du tibia. - Fractures des côtes aussi.
Rien aux poumons. Elle est tombée de haut ?
On l'ignore. Des randonneurs l'ont trouvée.
Qu'y a-t-il, Karev ?
Jane Doe, semble avoir environ 15 ans.
Hunt veut que vous l'examiniez.
Des nouvelles de mes entretiens ?
- J'y travaille. - L'angle cloche au coude.
Vous y travaillez depuis deux semaines.
Tu es un goût qui s'acquiert. Comme le roquefort.
Certains adorent et certains détestent.
- Ils trouvent que ça pue. - Alors je suis du fromage puant ?
Tu peux dire à Hunt que ce n'est pas un cas pédiatrique.
C'est une adulte, les cartilages sont fermés.
Ce coude a été cassé il y a un moment.
Voyez la courbe à l'avant-bras et la réaction périostique à l'humérus ?
Ces fractures ne guérissent jamais.
Ou n'ont jamais été traitées. J'ai vu de telles blessures en Irak.
Sur des patients torturés.
On a abusé d'elle, ça se voit à toutes les radios.
- Il faut appeler la police. - Restez calmes.
Rien n'est sûr avant qu'elle ne parle.
Fracture de l'os temporal. Il faut y aller par voie de la fosse moyenne.
Anévrisme du tronc cœliaque. Il faut poser une greffe.
- Elle est prête à être anesthésiée. - Attendez !
Vous vouliez échapper à quelqu'un ? Et vous êtes tombée ?
Personne ne vous fera de mal, il nous faut juste votre nom.
Il m'appelait Susan.
Mais je crois que c'est Holly.
HÔPITAL NORTHWESTERN MEMORIAL, CHICAGO
Sous l'onglet violet, il y a les études de cas de l'an dernier.
Sous l'onglet jaune, une liste des programmes institués
pendant que j'étais chef des internes. Sous l'onglet vert...
"L'attitude optimiste du Dr Kepner et son rapport agréable aux patients
ont fait de mon rétablissement un vrai plaisir."
- Des lettres d'anciens patients. - Celle-ci fait cinq pages.
L'un de mes nombreux clients satisfaits.
Sous l'onglet bleu, les récompenses et prix.
Oui. Elle s'appelait Holly Wheeler.
On ne sait encore rien, ne tirons pas de conclusions hâtives.
C'était partout aux infos.
Elle était au supermarché avec sa mère,
et quelqu'un l'a prise.
- C'était l'été 2000. - Ça pourrait être elle.
Elle devait avoir huit ou neuf ans à l'époque, non ?
Six ans.
Ils n'étaient pas dans le supermarché, ils étaient dehors.
Sa mère est tombée sur une amie,
a commencé à discuter d'une fête qu'ils faisaient ce week-end-là.
Pouvait-elle apporter une salade ? Ils avaient assez de desserts.
C'est tout le temps qu'il a fallu pour qu'elle réalise
que son enfant n'était plus là.
Cette histoire me passe par la tête à chaque fois que Tuck passe la porte.
Et on ignore si c'est elle, alors je vous en prie,
cessons de parler, et opérons.
Bailey, Shepherd,
- vous pouvez arrêter un instant ? - Qu'y a-t-il ?
La police veut qu'on vérifie si elle a une marque de naissance sous le bras.
De l'autre côté. Plus haut.
- Livraison pour le Dr Yang. - Merci.
- Ce n'est pas pour vous. - Appelez un flic. Il y en a un là-bas.
- Qui a encore envie de moi ? - Cleveland Clinic. Impressionnant.
Je refuse de ramper.
Notre programme est aussi bon que celui de Cleveland Clinic.
On a un projet de cellules souches, sur lequel je veux que tu travailles.
Et je suis un très bon professeur.
- Et je rampe. - C'est gentil.
Allons-y.
Bougez les orteils.
Ça fait mal ?
Vous vous êtes cogné la tête en tombant, mais ça va aller.
Holly, je suis le Dr Fincher, psychologue à l'hôpital.
La police peut-elle vous poser quelques questions ?
Seulement si vous êtes d'accord.
Savez-vous son nom, Holly ? De l'homme qui vous a prise ?
Ça va aller.
Joseph. Joseph Ingles.
Très bien. C'est très utile.
Pouvez-vous nous dire où vous viviez ?
- Dans une maison, un appartement ? - C'était une maison.
D'un étage. Avec un sous-sol.
Y avait-il des routes à côté ? Vous entendiez des voitures ?
Il ne me laissait pas sortir.
Holly, on peut arrêter si vous voulez.
On devrait peut-être faire une pause.
Vous auriez dû m'appeler dès que vous avez parlé à la police.
Elle avait des blessures cérébrales et abdominales graves.
La priorité était de la maintenir en vie.
Oui, mais le protocole est d'appeler la psychiatrie tout de suite.
Vous ne l'avez pas fait, et notre patiente s'est liée à un chirurgien.
- Elle s'appelle Dr Grey. - Dr Grey, très bien.
C'est elle qu'Holly a choisie. On ne peut briser ce lien maintenant.
Que se passe-t-il ?
Le Dr Fincher pense qu'il faut que tu restes avec Holly.
Au moins jusqu'à l'arrivée des parents.
Je n'ai pas de formation psychiatrique.
Holly a passé 12 ans sans aucun contrôle
sur quoi que ce soit dans sa vie. Notre travail est de changer cela,
en lui faisant savoir qu'elle est la seule à contrôler les choses.
Elle aura tout ce qu'elle voudra. Y compris vous.
- Il va falloir travailler ensemble. - Très bien.
Merci. Excusez-moi, la famille attend mon appel.
J'étais censée dire quoi ?
"Je suis flattée qu'elle m'aime bien, mais j'ai un entretien important ?"
Veux-tu que je te prenne un autre vol ?
Oui, je peux prendre le dernier vol ce soir et prendre un taxi d'ici.
D'accord.
Tiens bon.
C'est un cas difficile. Vous faites du bon boulot.
Pas vraiment. Les parents sont en route,
et la presse remplit le parking.
Je suis un peu dépassé.
Je peux gérer les parents.
Appelez Phil à la sécurité, qu'il double le nombre de gardes.
Puis appelez Heather aux RP, qu'elle gère la presse.
Rentrez, assurez-vous que tous vos costumes soient propres.
Vous en aurez besoin pour les conférences de presse. Ça va aller.
Elle est comment ? Elle parle anglais ?
Ou c'est comme un film à la "Jodie Foster dans les bois" ?
Elle parle. Mais peu.
Elle zappe.
J'imagine que la réception télé au sous-sol n'était pas terrible.
Tu essaies de te défiler de ton entretien ?
Les parents sont en route. J'y vais. Je veux y aller.
Ah oui ? On dirait plutôt que tu veux rester
et élever de beaux bébés heureux
- avec ton beau mari heureux. - Pourquoi tu veux tant partir ?
Je suis chirurgien.
Je veux travailler au meilleur hôpital avec les meilleurs médecins.
Tu devrais aussi. Depuis quand es-tu si cruche ?
Que savez-vous de Carson Methodist ?
Rien. Et c'est très bien ainsi.
C'est à Toledo, ou à une heure de là. J'ai un entretien la semaine prochaine.
- Où est Toledo ? - Au Canada.
Dans l'Ohio. Un quart de million de personnes y vivent.
- Mais c'est à une heure de là. - Robbins m'a arrangé le coup.
Je suis obligé d'y aller.
J'ai apprécié le temps passé ensemble
- ces dernières années. - Quoi ?
On est sur différents parcours de carrière.
Je suis polie, je dis au revoir.
Mon Dieu, Holly !
C'est elle. C'est elle.
Je te reconnaîtrais n'importe où. Tu es ma parfaite petite fille.
Holly, je sais qu'il est tôt, mais je voudrais te prendre dans mes bras.
Je peux ?
Ma petite fille.
HÔPITAL METHODISTE CARSON, TOLEDO 5 JOURS PLUS TARD
C'est nouveau, on est au bord de l'excellence.
- Vous tombez à pic. - Vraiment ?
On va rénover les soins intensifs néonatals.
On attend le financement.
C'est pour ça qu'on était ravis de recevoir l'appel du Dr Robbins.
Elle nous a parlé de l'argent que vous avez trouvé pour les enfants d'Afrique.
Melinda, les papiers de décharge pour le garçon à la greffe de foie.
- Préparez-le pour le transfert. - Vous libérez une greffe du foie ?
On n'est pas encore équipés pour gérer des cas si graves,
donc on l'envoie à un hôpital de Toledo. Vous avez faim ?
C'est le jour des glaces à la cafétéria. Vous allez adorer.
- Désolé. - Je croyais que tu étais le kidnappeur !
Non, ils l'ont attrapé hier soir.
C'est pour ça que je suis là.
Il me faut des costumes pour les conférences de presse.
Je croyais que tu révisais chez Meredith.
Je suis rentrée me doucher.
Je prends tout ça et je te laisse rapidement.
- Laisse ça. Reste ici. - Non.
Je dors chez Meredith jusqu'à l'examen.
Je ne suis jamais là.
Alors reste.
- Tu es sûre ? - Jusqu'à l'examen.
Bon. J'y vais.
Je te laisse ton intimité.
Je crois que c'est votre premier jour d'école.
Votre sixième anniversaire. C'est de là que vient le lapin, on dirait.
Le Dr Torres va réaligner votre bras aujourd'hui.
Vous aurez plus de mobilité aux coudes.
Ils pensaient vraiment que ça marcherait ?
Que me donner des albums photo et une peluche rendrait tout normal ?
Ils essaient de vous aider à vous souvenir.
Vous n'aviez que six ans.
Alors dites-leur que je me souviens de tout.
De mon premier jour d'école et mon sixième anniversaire.
Comme de la première fois où il m'a fait enlever mes vêtements.
Des coups de pied qu'il me donnait
quand je ne faisais pas mine d'aimer ça.
Ou de son haleine de cigarettes.
De toutes les fois où j'aurais pu m'échapper,
mais une fois dehors, j'entendais sa voix dans ma tête.
Me disant qu'ils ne voulaient pas de moi, que j'étais morte à leurs yeux.
Et la seule raison pour laquelle je me suis enfin enfuie,
c'est parce qu'il m'a dit qu'il allait prendre une autre fille.
Car j'étais trop vieille et usée et dégoûtante maintenant.
Dites-leur donc ça.
Nous réparerons ensuite les nombreuses fractures
qui ne se sont jamais bien guéries.
La patiente a un bon état d'esprit,
et on est reconnaissants de pouvoir lui permettre de guérir
d'une façon qui n'était pas positive... possible auparavant.
Merci, Dr Torres.
Que ressent Holly au sujet de la capture de Joseph ?
Quand peut-on parler à ses parents ?
Je suis sûr que les Wheeler veulent garder leur intimité...
Est-il vrai qu'Holly refuse de leur parler ?
- Où sont ses parents ? - C'est une situation très compliquée.
- Ce n'est pas compliqué du tout. - Frank...
Ce monstre qui volé notre enfant pendant 12 ans,
et on ne peut la voir qu'une heure par jour, sous surveillance.
Holly est très fragile.
Il faut qu'on se soumette tous à ses souhaits,
- même si elle a besoin d'espace. - Il lui a lavé le cerveau.
- Elle ignore ce qu'elle veut. - Peut-être,
mais elle a des sentiments de rancœur qu'elle doit gérer.
Vous êtes encore des étrangers pour elle.
Parce que vous ne nous laissez pas la voir !
Vous lui avez montré l'album photo ? Elle se souvient ?
Même pas du lapin ? Elle l'adorait.
Elle ne s'en souvenait pas. Désolée.
Elle vous reviendra.
Ça va prendre du temps, mais les souvenirs sont toujours là.
Il faut être patients.
Chef ! Je n'ai pas encore de nouvelles de Northwestern,
et vous connaissez le Dr Mitchell. Vous lui avez parlé ?
Oui. Il a dit que votre CV était impressionnant.
- Dieu merci ! - Mais ne vous emballez pas.
Quoi ? Il a dit que j'étais impressionnante.
Il n'est pas sûr que ça fonctionne, niveau personnalité.
Je demande un poste, pas un rancard au bal de l'école.
Bon sang de journalistes. Désolé.
Ciseau, je vous prie.
Regardez ces formations de durillons.
Il a dû briser ce bras trois ou quatre fois pour qu'il y ait tant de tissus cicatrisés.
L'humérus est assez solide, même chez un jeune enfant.
Ça rend malade, de penser à la force qu'il a fallu pour le briser...
On peut parler d'autre chose ?
Qui sait ce qu'ils entendent, inconsciemment ?
Peut-être qu'on devrait trouver un sujet de conversation
autre que le pire cauchemar de tout parent.
- Avery a un entretien à UCLA. - Ce n'est pas ce qu'elle voulait dire.
Non, c'est bien. Parlons-en.
C'est un des dix meilleurs programmes.
C'est tout autant un compliment pour moi en tant que professeur,
que pour ses aptitudes chirurgicales.
C'était comment, le Canada ?
Le Canada aurait été mieux que ce trou.
Tu veux que j'appelle le chef de Duke ?
Il me veut tant qu'il ferait tout ce que je lui demande. Même t'accepter.
Foret, je vous prie.
Que fera Hunt, si tu pars ? Ah, c'est vrai.
Tu dis Duke, et il est dans le prochain avion. Il est bien dressé.
Elle n'ira pas à Duke, et toi non plus.
C'est un super programme ici, ce serait dingue de partir.
Tu veux jouer les psys avec ta patiente le restant de tes jours.
Elle m'a adoptée, que puis-je faire ?
- Comment va-t-elle ? - Super. Enfin, mieux.
J'ai trouvé deux barres aux céréales sous son lit ce matin,
mais au moins, elle n'a pas menti sur d'où elles venaient.
Fincher dit qu'elle parle davantage en thérapie.
Mais elle ne parle pas à Frank et Kathleen.
Elle était à 8 km de leur maison,
et ils ne l'ont pas trouvée. On ne se remet pas de ça si facilement.
Elle pourrait emménager avec toi quand on partira tous.
Adele, chérie ?
Tu es prête à aller dîner ?
C'est une chambre privée ! Sortez !
- Sortez cet homme d'ici ! - Dr Webber...
C'est une agression ! Elle était vulnérable, on ne laisse pas...
- S'il vous plaît. - Il a abusé de ma femme !
C'est un prédateur ! Mettez-le dehors ou je vous attaque.
Dr Webber, Allan a Alzheimer.
Son cas est plus avancé que votre épouse.
Ce n'est pas un prédateur, c'est un patient.
RESTAURANT CAMPOS, SEATTLE 8 JOURS PLUS TARD
Vous savez que Columbia a un programme cardio très réputé.
J'espère que le fait que je sois venu de loin
pour vous parler, vous prouvera à quel point nous sommes sérieux...
Vous pouvez me passer le beurre ?
Merci.
Vous devriez venir en visite à New York.
Vous aimez le théâtre ?
Je peux vous avoir des billets.
Je déteste le théâtre. Mais j'aime le vin.
Garçon ! Plus de vin !
Il y a une vieille fracture au pelvis qui inquiète le Dr Torres.
Une fracture par avulsion. D'abord, j'ai cru que c'était arrivé
quand vous vous êtes enfuie, mais cette blessure est plus ancienne.
Vous vous souvenez quand la douleur a commencé ?
Ou ce qui a pu se passer juste avant ? Une chute peut-être ?
Non.
Peut-être que c'est arrivé après que j'ai eu le bébé.
C'était il y a quelques années. Je crois qu'il est mort.
Je n'ai pas pu marcher pendant longtemps, après.
Ça a dû arriver à ce moment-là, non ?
C'est... oui.
- Pardon, je ne... - Non.
- Je n'aurais rien dû dire ? - Excusez-moi.
Ce n'est rien.
- Désolée de mon retard. - Ça fait un moment
que tu as bossé dans mon bloc, je suis honorée de ta présence.
Grey t'a aussi larguée pour des entretiens ? Cristina est distraite.
Meredith, sais-tu à qui elle parle aujourd'hui ?
- Stanford, je crois. - Stanford ?
Depuis quand s'intéresse-t-elle à Stanford ?
Qui peut lui en vouloir de s'intéresser au programme cardio de Stanford ?
C'est comme la chirurgie générale au Brigham.
La directrice du programme a été très compréhensive quand j'ai appelée.
Et tu l'as crue après avoir annulé trois fois ?
J'en ai bavé pour t'avoir cet entretien.
Le chef m'a donné ce cas. Qu'étais-je censée faire ?
Stanford, c'est loin. Hunt est d'accord ?
Grey, recouds ces vaisseaux.
FILLE KIDNAPPÉE : UNE LONGUE GUÉRISON
Elle a assez souffert sans ce crétin
- qui prend sa photo dans le couloir ! - Je suis navré.
Non.
Aidez-moi.
- Aidez-moi à la garder en sécurité. - Ça ne se reproduira pas.
Teddy a besoin que tu signes les papiers sur les cellules souches.
Les gens ont des caméras sur leurs téléphones.
Tu ne peux pas interdire les téléphones à l'hôpital.
Je peux m'assurer que les couloirs soient vides quand on la déplace,
et que la sécurité surveille... Je ne réfléchis pas. Je fais des erreurs.
Je suis dépassé.
Je n'étais pas censé être le chef. Être ce type.
Je suis le type qui blesse la fille de cet homme
encore plus qu'elle ne l'est déjà. Je suis... un échec.
Tu fais de ton mieux.
Et ta journée, ma poussinette ?
Tu t'es bien amusée à jouer avec Zola ?
Elle ne te comprend pas mieux quand tu prends ta voix idiote.
Zola. Bonsoir.
Tuck ?
Tucker.
- Où est Tuck ? - Je ne sais pas. Il était là à l'instant.
Vous ne savez pas ? C'est votre boulot de savoir où est mon fils.
- Quand l'avez-vous vu ? - Il y a quelques minutes.
- Je vous jure qu'il était juste là. - Quelques...
- Code rose. Tout de suite. - Quoi ?
- Il y a un protocole à suivre... - Mon fils a disparu !
Il n'est pas là ! Vous avez regardé ailleurs, et il n'est plus là.
Prenez ce téléphone et appelez tout de suite,
ou je vous saute à la gorge !
- Tara, faites-le. - Code rose !
- Je vais le chercher. - On a un code rose.
Un garçon de cinq ans, disparu. Je ne sais pas depuis quand.
Je ne sais pas. Il porte un...
Ne restez pas là ! Cherchez ! Aidez-moi à le trouver !
Il doit crier !
Il sait qu'il faut crier s'il y a un étranger.
Mon Dieu, il crie.
- Dr Bailey. - Quoi ?
Il avait un saignement de nez. Je l'ai emmené voir l'infirmière.
Quoi ? Te voilà.
Viens là. Fais-moi voir.
Fais-moi voir ce mouchoir. Oh là là.
- Alors... - Où était-il ?
- ... on va devoir aller te trouver... - Saignement de nez.
... une glace. D'accord ? Rentrons.
Allons chercher une glace. Viens, mon chéri.
Tu as eu un saignement de nez !
- Et... voilà. - Impressionnant.
UNIVERSITÉ DE CALIFORNIE, LOS ANGELES 7 JOURS PLUS TARD
La plupart des candidats oublient le détail de la fosse triangulaire.
Si ma carrière de chirurgien tombe à l'eau,
je pourrais prendre la route.
Avoir un stand à la foire locale.
Les gens paieraient pour voir ça.
Surtout s'ils savent que c'est fait par le petit-fils d'Harper Avery.
D'ailleurs, pensez-vous qu'il accepterait de donner une conférence ici ?
On le demande depuis des années.
Tu es une marque, tu es le Ritz Carlton de la chirurgie.
Peu importe.
Il sait, au fond de lui, qu'il n'est qu'un motel de campagne.
- Elle veut de la soupe ! - Audacieux.
Il faudra parler au type de la soupe.
Elle a l'air bien. Assurée.
- Et elle part. Pas de soupe pour Holly. - Elle a l'air terrifiée.
Pourquoi es-tu si méchante ? Va lui acheter de la soupe.
Ce n'est pas méchant. Elle va bientôt rentrer chez elle,
et elle doit apprendre à faire les choses par elle-même.
Et tu vas enfin passer ton entretien à Boston.
- Je n'évite pas l'entretien. - Vraiment ?
Quand tu iras, fais gaffe, ils pourraient te juger à ta personnalité,
plutôt qu'à ce qui compte, comme ton CV.
Meredith n'est pas comme toi. Sa personnalité ne craint pas.
Station pizza !
On a de la pizza, pepperoni.
Ces programmes peuvent aller se faire voir.
J'en ai marre d'essayer de changer. Je m'aime bien comme je suis.
Tu es bien la seule.
- Tu me rends la tâche facile. - Tu n'as pas à changer.
- Sois juste un peu moins toi. - Debout.
Que fais-tu ?
Claire Hiatt m'a appelé pour me dire que tu étais parti en plein entretien.
Rappelle-la pour t'excuser.
J'ai respectueusement retiré ma candidature.
Tu veux que je te tire par les oreilles ?
Bon sang de Robbins.
Je n'ai parlé à personne,
mais je suis allée à la station self-service.
Ce n'était pas trop dur.
- Quoi ? - Rien. Ça a l'air bon.
- Vous savez qui est un mentor génial ? - Tu vas dire "moi" et on va la toper ?
Sloan. Il obtient des entretiens à Avery dans des hôpitaux qui ont plus à offrir
- que des glaces à la cafétéria. - Relax.
J'ai eu un collègue en Floride, et il a hâte de te rencontrer.
- Miami ? - Tampa.
- Un peu en dehors. - Pourquoi vous faites ça ?
- Je croyais que vous m'aimiez bien ! - Bien sûr.
C'est pourquoi j'ai passé tout ce temps à faire de toi un super médecin.
Et maintenant, tu vas me larguer pour un autre programme ?
Vous ne voulez pas que je parte.
Vous avez saboté mes recommandations !
Je sais, c'est horrible. Je culpabilise beaucoup.
Mais c'est dur de trouver un bon pédiatre en clinicat.
Je ne vais pas les laisser me prendre mon meilleur candidat.
- Je suis votre meilleur ? - Va-t'en.
Appelez les gens et dites-leur que je suis votre meilleur.
Yale, Baylor, Brown.
- Fini, les banlieues de Toledo. - Tu ne comprends pas ?
Je ne t'aiderai pas à partir.
Vous voulez que je reste ici par choix, et non par défaut.
Appelez.
Comment vous sentez-vous ? C'était un grand pas.
- Pas vraiment. - Je ne sais pas.
Braver la queue de la cafète est un pas, même pour ceux qui n'ont pas été...
Séquestrés pendant 12 ans ?
Pour ceux qui n'ont pas vécu ce que vous avez vécu.
Pourquoi faites-vous ça ?
Vous prenez des gants. Le psy et mes parents...
J'ai été battue, violée, giflée et privée de nourriture.
Je pige, mais c'était ma vie.
Je n'ai pas pu lui parler de ma vie avec mes parents,
et maintenant, je ne peux parler à personne de lui.
- Mais vous pouvez parler de lui. - Non.
Vous allez penser...
- Vous ne comprendrez pas. - Chiche.
Il n'était pas toujours mauvais. Parfois, il était correct.
Il me laissait monter et...
on regardait des trucs ensemble.
Des films.
C'était comme si tout était normal.
Quand je suis revenue ici, j'ai allumé la télé
et il y avait un film qu'on avait regardé ensemble.
Et il a commencé à me manquer.
Je sais que c'est horrible, je dois être malade.
Ne dites pas au psy que j'ai dit ça, car...
Elle va me demander ce que je ressens, et je n'en sais rien.
Je devrais être heureuse d'être ici et pas là-bas...
- Mais parfois, ce n'est pas le cas. - Ce n'est pas grave.
Vous pouvez ressentir ce que vous voulez.
Ils vous ont appelée trois fois pour voir si vous l'aviez reçu.
Quel programme réputé enverrait un panier de fruits ?
Du champagne, d'accord, mais des fruits ? Leur programme doit craindre.
Qui est-ce ?
Hopkins.
Hopkins dans le Maryland ?
Hopkins est un programme très bien,
et ils te recrutent... et c'est quelque chose dont tu peux être fière.
Tu veux une pomme ?
Tu as une meilleure vue de l'étang.
Il paraît que Mme Thompson en face
a une super collection de films.
Adele, qu'y a-t-il ?
Il n'est pas venu me voir, pas d'appel. J'ignore ce que j'ai fait de mal.
Tu n'as rien fait de mal, chérie.
Je suis ton mari, depuis 30 ans.
Je suis là.
C'est nous.
Le jour de notre mariage.
Ta mère l'a prise juste après la cérémonie.
Vous et...
- On est mariés ? - Oui, chérie.
Je t'ai demandée en mariage au jour de l'an
et on s'est mariés à la Saint-Valentin.
Allan ? Où est Allan ?
Vous pouvez m'aider à le trouver, s'il vous plaît, monsieur ?
Il n'est pas comme ça. Il m'aime. Il ne disparaîtrait pas. Il m'aime.
Allan ?
Où es-tu ? Allan, rentre à la maison, chéri.
Le scan montre une fuite de la greffe du tronc cœliaque.
Il faut l'emmener au bloc tout de suite.
- Où est Bailey ? - Vous devriez y aller,
et lui dire au revoir avant qu'on l'emmène l'opérer.
Non, allez-y, vous.
- Aidez-la. - Kathleen, c'est très grave.
Elle ne nous fait pas confiance comme à vous. Prenez soin d'elle.
Elle chute ! Plateau d'intubation ! Des gants !
J'arrive !
Elle a fait un arrêt, je dois lui ouvrir le thorax. Bipez Altman !
Des draps.
Scalpel ! Merci.
Écarteurs de côte !
Aspiration !
Les stores.
Je m'en charge.
HÔPITAL SEATTLE GRACE MERCY WEST, 12 JOURS PLUS TARD
La patiente est Holly Wheeler, 18 ans.
- Dr Altman ? - J'ai eu le bip du Dr Yang à 22 h 18,
je l'ai retrouvée avec le Dr Bailey au bloc,
où on a découvert que la greffe précédente était infectée.
On a tenté d'interposer une autre greffe hors de l'infection,
elle a fait plusieurs arrêts sur la table d'opération.
On a dû recommencer le massage cardiaque interne,
lui faire une épi intracardiaque, et heureusement, on a pu la réanimer.
Le Dr Bailey a ensuite pu réparer la greffe,
et mis à part quelques difficultés initiales aux soins intensifs,
- elle est stable depuis. - Votre recommandation ?
La patiente est en bonne santé et prête à rentrer chez elle.
- Neuro ? - Approuvé.
- Ortho ? - On est bons.
- Plastique ? - Renvoyez-la chez elle.
Chirurgie générale ?
Dr Bailey ?
- Le Dr Bailey approuve. - Très bien.
Holly continuera sa thérapie avec le Dr Fincher,
mais au niveau chirurgical, elle peut rentrer.
Merci, tout le monde.
Et un grand merci au Dr Grey.
Remettons-nous au travail.
- Beau travail. - Merci.
Ce sont de bons parents, n'est-ce pas ? Ils en ont l'air.
Ils sont venus tous les jours depuis votre arrivée.
Sont restés toute la journée au cas où vous vouliez les voir.
J'ai une fille,
et je sais que je voudrais la tenir et ne jamais la lâcher,
et ils ne l'ont pas fait. Ils ont tenté de vous laisser de l'espace,
essayé de comprendre ce que vous devez vivre.
Donnez-leur une chance.
Parlez-leur comme vous me parlez à moi.
- La voiture est prête. On a tout ? - Oui. Je crois.
- On ne sait comment vous remercier. - Je vous en prie.
Il ne faut pas oublier ça.
En fait, si.
Ça me rappelle tout ce que j'ai raté.
Désolée, je sais que ça signifie beaucoup pour vous,
- on peut le prendre si vous voulez... - Non, on peut le laisser.
Les gens le disent.
On ne peut tourner la page tant qu'on n'a pas lâché le passé.
- Il faut la faire rester. - Quoi ?
Cristina. Elle m'a dit qu'elle allait à New York ce soir pour visiter Columbia.
Ils vont lui dérouler le tapis rouge,
comme tous les hôpitaux du pays.
Et on sera parmi dix hôpitaux qu'elle peut choisir,
et on va la perdre. On ne peut pas la laisser faire.
Elle est douée et brillante et...
Cet hôpital ne peut pas la perdre.
Si elle veut partir, c'est son choix. Je ne peux pas la forcer à rester.
Owen, tu es son mari ! Peu importe ce qui se passe entre vous,
- je m'en fiche, fais-la rester. - Fais-la donc rester, toi !
Tu es chef de cardio, c'est ton interne.
Si tu veux qu'elle reste, fais ce qu'il faut.
Et ne me reparle jamais de ma femme.
Je suis ton chef, pas ton ami, comme tu me l'as très bien fait comprendre.
Lâcher prise, c'est facile.
C'est tourner la page qui est douloureux.
Tu as une bonne vie ici.
Des amis.
Parfois...
Parfois, je suis un obstacle à tout ça.
Bien sûr, si tu as besoin de quoi que ce soit,
téléphone-moi, et j'arrêterai tout
pour venir.
Je t'aime, Adele.
Je t'aimerai toujours.
Allan...
Venez vous asseoir, je m'en allais.
Où étais-tu ? Je t'ai attendu !
Parfois, on lutte.
On essaie d'empêcher les choses de changer.
"Sois moins toi." Comment on peut être moins soi ?
Voilà. Moins toi.
Dernier appel pour le vol 110 pour Memphis...
- Quoi ? - Tu as mis un costume ?
Je dois être à Yale demain matin.
- Et si mon vol est retardé ? - Ou pire,
et si tu arrivais comme un plouc dans une veste froissée ?
- Où as-tu appris ça ? - Je suis un Avery. On sait ces choses.
J'ai changé mon entretien au Brigham, je pars dans une heure.
- Félicitations. - Jackson, il faut y aller.
On y va. Bons entretiens, losers.
Je dois y aller aussi.
- Ne pars pas. - C'est Yale.
Je ne vais pas rater mon vol pour traîner avec vous deux ivrognes.
- À plus. - Ne fais pas tout foirer !
Barman, deux téquilas.
Ce ne serait pas un mauvais bar où traîner,
si on rate nos vols. Plein de représentants à draguer.
Nos maris ne le sauraient pas.
- Santé. - Santé.
Mais rien ne peut rester inchangé.
L'embarquement du vol 1243 pour JFK est à la porte 19.
Un vol gratos pour New York.
Je te dirais bien de me souhaiter bonne chance, mais je n'en ai pas besoin.
Cristina.
Tu veux vraiment partir ?
On se prépare à ça depuis cinq ans.
Bien sûr que je veux partir.
Tu devrais aussi.
À un moment donné, il faut lâcher prise.
Tourner la page.
LE PRIX DE LA FONDATION HARPER AVERY
POUR EXCELLENCE ET INNOVATION EN CHIRURGIE
BRIGHAM ET HÔPITAL DES FEMMES, BOSTON LE LENDEMAIN
Si Miranda Bailey dit que je dois rencontrer un jeune chirurgien,
il est clair que je dois le rencontrer.
Mais avant d'aller plus loin, je dois savoir votre niveau d'engagement.
Envers notre programme, et une installation à Boston.
Car même si c'est douloureux...
Je l'envisage sérieusement. Vous êtes mon premier choix.
... c'est la seule façon d'avancer.